|
|
Post by Eddi on Oct 8, 2006 1:53:14 GMT -5
|
|
|
|
Post by kiriu on Oct 8, 2006 3:26:20 GMT -5
LOL! I see that you really like my "The Beartrix" picture! You even set it as wallpaper XD Oh and I noticed that "Denahi" in the ZoneAlarm's inquiry XD
|
|
|
|
Post by Night Bear on Oct 8, 2006 17:46:19 GMT -5
I don't get it. ^^;
|
|
|
|
Post by Eddi on Oct 19, 2006 16:40:53 GMT -5
Hi guys and again time to post.This time its not really drawing art its the "art of translation".You maybe noticed that songs got translated from english in other languages.But how are the lyrics if you then translate them back? Thats what i'm going to do.First of all it will be all from english->german-english.I start with "On my Way" and when i have time i post other songs too.But because my browser will die if i make it all in one post i need to make sevral post after another.Have fun  |
|
|
|
Post by Eddi on Oct 19, 2006 17:11:10 GMT -5
The "-" means i need to chekc the words
Orginal Lyrics:
Tell everybody I'm on my way
New friends and new places to see
With blue skies ahead yes
I'm on my way
And there's nowhere else
that I'd rather be
Tell everybody I'm on my way
And I'm loving every step I take
With the sun beating down yes
I'm on my way
And I can't keep this smile off my face
'Cause there's nothing like seeing
each other again
No matter what the distance between
And the stories that we tell
will make you smile
Oh it really lifts my heart
So tell 'em all I'm on my way
New friends and new places to see
And to sleep under the stars
Who could ask for more
With the moon keeping watch over me
Not the snow, not the rain
Can change my mind
The sun will come out, wait and see
And the feeling of the wind in your face
Can lift your heart
Oh there's nowhere I would rather be
'Cause I'm on my way now-
well and truly
I'm on my way now
(I'm on my way now)
REPEAT
Tell everybody I'm on my way
And I just can't wait to be there
With blue skies ahead yes
I'm on my way
And nothing but good times to share
So tell everybody I'm on my way
And I just can't wait to be home
With the sun beating down yes
I'm on my way
And nothing but good times to show
I'm on my way
Yes, I'm on my way
German-Emglish Lyrics:
Tell everybody here I’m on my way there is so much new to see.
The sky is blue I’m on my way and I don’t want to go somewhere else.
Tell everybody here I’m on my way and I’m loving every little step
And the Sun she shines I’m on my way this smile will continue to go with me
Because I know that we will soon see us again no matter how far we are separated
And maybe when you hear stories from us oh my heart - be touched
Tell them I’m on my way new friends and places in view
I sleep - under the stars that tell much and the moon guards very quiet over me
Neither rain nor snow holds me back the sun shines soon you will see
And the wind – me and sings a song and I sing with
Lets me go further and more further
I’m on my way
I like it
I’m on my Way
I’m on my Way(x3)
Tell everybody here I’m on my way and I – to the goal/end
The sky is – I’m on my Way
Together we – much
Come tell everybody here I’m on my way
This way home I want to go
And the sun she shines I’m on my way
And everything will be well you will see
I’m on my way
I’m on my way
|
|
|
|
Post by kiriu on Oct 20, 2006 9:18:01 GMT -5
I even won't try to translate polish version of "I'm on my way" because it will be VERY different than original english version ^^
|
|
|
|
Post by Mohegan on Oct 20, 2006 13:21:46 GMT -5
Hey, shall I translate it in my language? Dutch? It is a bit different.
|
|
|
|
Post by Eddi on Oct 21, 2006 3:03:10 GMT -5
if you want to why not. |
|
|
|
Post by Mohegan on Oct 21, 2006 4:12:39 GMT -5
Okay ;D
So, here's the dutch translated version of "On My Way."
I'm feeling fine, yes I'm on my way
I'm on the road with my friends
A sun shiny day, yes I'm on my way
And I've never had so much fun
I'm feeling fine, yes I'm on my way.
And I'm not walking, no, I dance
With sun shining behind me, am I on my way
Everything has this beautiful shine
Because I'll see my friends from the past back
we've been gone all the year
Their stories I think are fun and make you laugh
Oh, I'm feeling so happy
Because, you know, I'm on my way
I'm on the road with my friends
Sleeping in the quiet night, what an adventure
And the moon will keep a watch the whole night
If it snows or storms, I will keep going
The sun will come through wait and see
You know, nothing is so great as the wind in your face
Oh, I've never had so much fun before
*Interlude*
I'm on my way now,
Who will stop me?
I'm on my way now
*The rest I will post later I g2g now.*
|
|
|
|
Post by Eddi on Oct 23, 2006 16:40:54 GMT -5
|
|
Bucky the Bear Cub
Recognized Mortal
"I don't know, Koda. This reminds me of the time we got lost digging for roots."
Posts: 117
|
Post by Bucky the Bear Cub on Oct 24, 2006 19:58:41 GMT -5
Kenai: So... you recognize anything yet? Or, can't you see past my fat head? [both laugh] You really think I have a fat head?
Koda: Well, if you hunch your shoulders a little, it doesn't look as big.
Kenai: You mean, like this?
XD Nice avatar.
|
|
|
|
Post by Eddi on Oct 26, 2006 18:06:30 GMT -5
thx you too XD
|
|
Heather
Full-Fledged Individual
Long live Kia + Kenai 4-ever and ever! ^_^
Posts: 179
|
Post by Heather on Oct 26, 2006 18:11:01 GMT -5
O I love the new avatar! Great job! ;D
|
|
|
|
Post by Ken'ichi on Oct 26, 2006 18:58:43 GMT -5
The avatar looks cute! ;D
|
|
|
|
Post by Eddi on Oct 27, 2006 3:26:11 GMT -5
thx. oh thats not something drawn but was a great picture.As I made the walls of my room new i heared to brother bear.The instrumentals.And as the instrumental part came where Kenai puts his hand on the wall with the human fingerprint i had my hand at the wall.Was very funny. |
|
