|
|
Post by JSalinari83 on Feb 20, 2009 21:08:49 GMT -5
Okay guys now after watching brother bear. Were there any scenes you remember that had you scratching your head? I remember there was one scene for me. It was during the I Spy scene. Where we cut to Kenai and Koda. And out of No Where Koda's butt lands right on Kenai's nose. Now I don't know how this joke came around. Was this originally suppose to be a fart joke. Cause at one point I could swear there is a fart sound that comes from Koda but it could be a snore. But not sure. Well tell me what you guys think about this part?
|
|
|
|
Post by Ken'ichi on Feb 20, 2009 21:17:46 GMT -5
I'm pretty sure in that scene Koda was just sleeping on his back and during all of his tossing and turning in his sleep he slid forward on top of Kenai's head and down on his muzzle. No fart joke was ever intended.
I don't think there ever was a scene that left me scratching my head, though.
|
|
|
|
Post by kiriu on Feb 21, 2009 9:26:19 GMT -5
Well, I always scratch my head when I'm trying to understand what is that russian bear speaking, I suppose he's saying something about that how he barely saved himself or so ("barely: is exacly word since Polish and Russian is a little bit similiar, so I can tell that the last word he said was "ledwo" (read ledvo) which in Polish means "barely"). Anyone decrypted what was he saying?  |
|
|
|
Post by Ken'ichi on Feb 21, 2009 10:17:57 GMT -5
Well, I always scratch my head when I'm trying to understand what is that russian bear speaking, I suppose he's saying something about that how he barely saved himself or so ("barely: is exacly word since Polish and Russian is a little bit similiar, so I can tell that the last word he said was "ledwo" (read ledvo) which in Polish means "barely"). Anyone decrypted what was he saying? He was actually speaking a language? I always thought it was gibberish XD But now that you mention it, I am curious what he was saying if that's the case. |
|
|
|
Post by kiriu on Feb 21, 2009 10:23:55 GMT -5
I even remember his name - it was Boris, so it must be Russian or Balkan... anyway it's in Slav EDIT: I understand 3 last words xD it's like "ledwo przezyla, ledwo" which means "he/she/it barely survived, barely!" I can't tell is it he, she or it... need to understand more |
|
|
|
Post by Epesi on Feb 21, 2009 16:56:08 GMT -5
There's a thread on the IMDB message board that explains the foreign bear. He's Croatian, and I think his name is Igor in the US version; they may have changed it in some translations, for whatever reason. Apparently in Croatia, they changed his dialogue to Russian. XD "I almost froze while I was passing through that ice passage, it was something I barely survived, barely!" He later mutters that Bo and Nooki (the lover bears) are going to make him sick. XD He's voiced by an animator, Darko Cesar, who is from Croatia. |
|
|
|
Post by Ken'ichi on Feb 21, 2009 17:04:57 GMT -5
There's a thread on the IMDB message board that explains the foreign bear. He's Croatian, and I think his name is Igor in the US version; they may have changed it in some translations, for whatever reason. Apparently in Croatia, they changed his dialogue to Russian. XD "I almost froze while I was passing through that ice passage, it was something I barely survived, barely!" He later mutters that Bo and Nooki (the lover bears) are going to make him sick. XD He's voiced by an animator, Darko Cesar, who is from Croatia. So THAT'S what he says. That's one mystery solved. Thanks for the info, Epesi! Rather interesting to finally understand him. Voiced by an animator, eh? You learn something new everyday XD |
|
|
|
Post by kiriu on Feb 22, 2009 1:54:57 GMT -5
Thanks Epesi! At least I already know that I was right about 3 last words And about that croatian... well I checked my BB DVD with oryginal (English) dubbing and there was the same voice of Igor... Maybe whole middle and south-middle Europe has the same version of Igor or I'm stupid enough to think Croatian is Russian xD |
|
|
|
Post by Blaise Zebrataur on Feb 28, 2011 4:13:27 GMT -5
I scratched my head once when I noticed up close when Kenai and Sitka ran to help Denhai while being attacked by Koda's mom.Because if you pause the DVD(Or VHS if you got that),and look real close,you can see Kenai is holding a spear,when in the scene right after,he doesn't have one,or there is any around him.
And its not like it is Sitka's because he has his own and Kenai clearly has his own spear,when he didn't have it when Sitka pulled him up from the ledge.
|
|
